いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

クライン / エアロスミス
cryin' / Aerosmith

すごく心に傷を負った時もあった
愛は全然友達じゃなかった
状況は変わった
オレと彼らの道は別れてしまったから
この種の愛は殺人だ
(だから聴いてよ)

抵抗できないような人が必要なんだ
キスをされて
オレに必要なものが全部分かった

君に会ったときオレは泣いていた
今は君を忘れようとしてる
君の愛は優しく哀れだ
君を得るためだけに泣き叫んだ
君がオレにつらくあたったことを君にさせて
今は死にかけてる

今は喜びと痛みの間にいて息をする部屋もない
愛し合ってるとき君は泣くんだ
きっといつもそうなんだ

それはオレに掴みかかる
君にひとつ言わなきゃいけない
ずっと心の中にあった
言わなきゃいけない
オレ達は共犯だ
君は確かなものを得る
君がオレにした事は
オレから呼吸を奪っていった

街にあふれている言葉は
君のキスの中にいる悪魔だ
もしオレ達の愛が燃え上がるのなら
オレは抵抗できない

君に会ったときオレは泣いていた
今は君を忘れようとしてる
君の愛は優しく哀れだ
君を得るためだけに泣き叫んだ
君がオレにつらくあたったことを君にさせて
今は死にかけてる

君が内に得たものは
君の愛がいるべき場所じゃないから
オレ達の愛 甘い愛は
君が心を開くまで愛ではないんだ

君に会ったときオレは泣いていた
今は君を忘れようとしてる
君の愛は優しく哀れだ
君を得るためだけに泣き叫んだ
君がオレにつらくあたったことを君にさせて
今は死にかけてる×2

1993年発表の、エアロの11枚目のアルバム「ゲット・ア・グリップ/Get a Grip 」に収録。
このアルバムの中で最も売れた曲です。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •