いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

クレイジー / エアロスミス
Crazy / Aerosmith

ここへおいでベイビー

君はオレをイラつかせる
君の汚いトリックで騙すやり方は 愛し合うというよりも
埋め合わせとしているようだ
それに君はオレよりも他の人を心に思い浮かべているようだ
そのいかれたやり方を変えないとだめだ
聞いてる?

7時半の列車でハリウッドに発つと君は言う
そのセリフは何度も聞いたよ
悪いものが良く見えるような感じがするよ

そんな愛は男を奴隷にする
そんな愛は男を墓へと直行させる

狂っていく
狂っていく
君はスイッチを入れて
そして行ってしまった
君はオレを狂わせる
オレに何ができる?
ブルーな感じだよ

君は荷物をまとめてる
そしてそれがつらいみたいに言うんだ
そしてオレに「もう行かないと」と言おうとする
でもオレは知ってるんだ
君はコートの下には何も着てないんだ
これは全部ショーなんだ

そんな愛は
オレにシェードを引かせる
そんな愛は
オレは決して同じようにはならない

狂っていく
狂っていく
君はスイッチを入れて
そして行ってしまった
君はオレを狂わせる
オレに何ができる?
ブルーな感じだよ

オレは正気を失っている
オレはおかしくなっていくから

君の愛が必要だ
ハニー
君の愛が必要だ

狂っていく
狂っていく
君はスイッチを入れて
そして行ってしまった
夢中だ 夢中だ 君に夢中だ
オレは正気を失っている
オレはおかしくなっていくから
夢中だ 夢中だ 君に夢中だ
君はスイッチを入れて
そして行ってしまった
そしてオレを

1993年発表の、エアロの11枚目のアルバム「ゲット・ア・グリップ/Get a Grip 」に収録。
グラミー賞を受賞しました。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •