いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

バック・イン・ザ・サドル / エアロスミス
Back in the Saddle / Aerosmith

オレは乗ってる
オレはまた馬に乗ってる
×2

町へ一人で乗っていく
月明かりを頼りにスーキー・ジョーンズを捜してる
彼女はいかれた馬の酒場にいる
バーテン 酒をくれ
その瞬間彼女と目が合った
彼女はこっちを向いて
大人の男が泣いてしまうようなウインクをした

オレは乗ってる
オレはまた馬に乗ってる
×2

ゆっくりおいで
ゆっくり行こう
夜明けまで大丈夫
今夜オレは全ての弾丸を使うよ
オレは弾の入った銃さ
ブーツを脱いで軽く叩く
乗りすぎで痛いんだ
50セントでオーケーだった
オレはもっとと叫ぶ

バカは金を使い果たす
女達は濡れてる
オレの舌より乾いてない
戻ってきたらまた来るさ

オレはまた馬に乗ってる
オレはまた馬に乗ってる
銃に弾をこめる
一掴みゲットした
鞍をぴかぴかにした
蛇がガラガラ言う

オレは乗ってる
オレはまた馬に乗ってる
×2

高く乗ってる

1976年発表の、エアロの4枚目のアルバム「ロックス/rocks 」に収録。 このアルバムから、3枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •