いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アメイジング / エアロスミス
Amazing / Aerosmith

正しいものを遠ざけ
間違ったものを選んでた
オレの罪を通してオレ自身を見るために
天使が慈悲をくれた
痛みを歩いて抜けようとしておかしくなってた
そんな時もあった

コントロールを失って地面に叩きつけられた
発てると思った
でもドアから出ることはできなかった
嘘の中に生きることにうんざりしてた
死ねたらと願ってた

驚きだ
まばたきひとつで君はついに光を見た
驚きだ
その時が来たとき君は大丈夫だって分かってた
驚きだよ
オレは今夜絶望した心に祈りを捧げるよ

最後のチャンスは永遠のヴァケーション
破れた翼でどれだけ高く飛べる?
人生は旅だ
目的地ではない
明日が何を運んでくるかなんて
分からないさ

歩く前に這い方を学ばなきゃならない
でも正しいことなんて聞いてられない
通りにいて ただ生きようとしている
生きるためにもがいてるんだ

驚きだ
まばたきひとつで君はついに光を見た
驚きだ
その時が来たとき君は大丈夫だって分かってた
驚きだよ
オレは今夜絶望した心に祈りを捧げるよ

エアロスミスからみんなへ
君達がどこにいても覚えていて欲しい
トンネルの出口の明かりはきっと君達だ
おやすみ

1993年発表の、エアロの11枚目のアルバム「ゲット・ア・グリップ/Get a Grip 」に収録。
ゲーム「デッド・オア・アライヴ」に登場します。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • エアロスミスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •