いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウォウク・フロム・ドリーミング / デルガドス
Woke From Dreaming / The Delgados

夢から覚めたが 手間取った
私は震え 叫んでいた
私はまだ生きていた
そしてあなたは道の端で見知らぬ人を拾った
少し 少しだけ危険を広げて

あなたはやりたいことをできる
もしあなたたがそれを受け入れられると思うなら
あなたはやりたいことをできる
もしあなたがそんなふうであるのなら

きつく締める絹に苦しむ
あなたは押しかかるミルクのような白い肌をしている
私の心は重くなり 手は弱くなっている
憎しみが込み上がり 私は涙を流すだろう

スポンサーリンク

あなたはやりたいことをできる
もしあなたたがそれを受け入れられると思うなら
あなたはやりたいことをできる
もしあなたがそんなふうであるのなら

少しだけ 少しだけ私達に時間をもらえるだろうか
少し立ち止まって この瞬間を自分たちのものにできるだろうか
別れるのはいやだが 言うべきことは多くない
一日使い それら全てを手に入れる

少しだけ 少しだけ私達に時間をもらえるだろうか
少し立ち止まって 私達はこの心の中を覗けるだろうか
制御しようとするが そこに何があるのかは全くわからない
必要なら殺すだろう

少しだけ 少しだけ私達に時間をもらえるだろうか
少し立ち止まって この瞬間を自分たちのものにできるだろうか
別れるのはいやだが 言うべきことは多くない
一日使い それら全てを手に入れる

スポンサーリンク

2002年発表のデルガドスのアルバム「Hate/ヘイト 」に収録。
2003年に放送されたアニメ「GUNSLINGER GIRL / ガンスリンガー・ガール」の挿入歌。

関連コンテンツ

  • デルガドスの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •