オレの歌詞和訳

いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

INDEX

当サイトについて

当サイト「オレの歌詞和訳」では、洋楽の歌詞の和訳を掲載しています。一部、邦楽の歌詞の和訳も掲載しています。
なるべく原文のままの意味を感じてほしいので、意訳をしないように心がけています。
「省略されているけど、ここはこんなことを言いたいんだろうな。」と思うことも(かなり頻繁に)ありますが、省略したままに翻訳しています。
「ここは言葉の意味そのままではなく、こういうことを伝えたいんだろうな。」と思うことも(かなり頻繁に)ありますが、そのままの言葉で翻訳しています。
翻訳者の解釈を含ませたがために、元の歌詞に含まれている意図を崩してしまいたくないからです。

とはいえ、気をつけてはいますが、どうしても翻訳者の解釈が入ってしまうのはご容赦ください。
また、英語と日本語では言い回しはもちろん、文化が違いますので、「どうしてもこのままの日本語では通じないな。」と思う部分は言葉を補っています。

大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

メニュー

アーティスト名五十音順
スポンサーリンク
プライバシーポリシー