いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

トップ・オブ・ザ・ワールド / カーペンターズ
Top of the World / The Carpenters

こんな感情が私を満たしていく
目に見えるほとんど全てのものが
驚きに満ち溢れているの
空に雲はなく
目には太陽
これが夢だとしても
全然驚かない

特に私にとって
世界は全く理想通りになってきてる
理由は明らか
それはあなたがここにいるから
あなたは私が今まで見たものの中で
一番天国に近い存在

私は今 世界の頂上にいて
世界を見下ろしている
私がわかる唯一の理由は
あなたがそばに来たから
見つけることのできた「愛」
あなたの愛は私を
世界の頂上に連れて行ってくれる

スポンサーリンク

風の中の何かが私の名前を知った
そしてそれは私に
「物事は同じではない」と教えてくれている
木の葉
そよ風の感触
私には幸せの感覚を感じられる

願いはひとつだけ
今日という日が終わるとき
あなたと私にとって明日が
今日と同じであるよう願う
あなたがここにいてくれれば
私の望みは全てかなえられる

私は今 世界の頂上にいて
世界を見下ろしている
私がわかる唯一の理由は
あなたがそばに来たから
見つけることのできた「愛」
あなたの愛は私を
世界の頂上に連れて行ってくれる
×2

スポンサーリンク

1972年発表の、カーペンターズの4枚目のアルバム「トップ・オブ・ザ・ワールド/ア・ソング・フォー・ユー/a song for you 」に収録。
日本のガールズバンド少年ナイフ(syonen knife)によってカヴァー。
マイクロソフトの世界向けCMに起用。
TBSドラマ「未成年」の主題歌
月9ドラマ「ビギナー」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • カーペンターズの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •