いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ユー・メット・ユア・マッチ / スティーヴィー・ワンダー
You Met Your Match / Stevie Wonder

君はきつね娘の役をやるのが得意だった
僕が良ければ 君は僕に骨を放ってくれた
でも僕が誰にもホットなプレイをしないと
僕が君を家に連れて行くまで 君はただ待っているんだ
僕が人の愛し方を 君に見せてあげよう
君が今まで見せたことがないように

僕の愛の光は燃えているから
僕の命の全てが 君を渇望している
君はジムとフレディーと役を演じていた
君は僕に 愚か者のように見せようとした
でも僕はシンディーとスージーの世話をした
僕が2倍もクールだって 君に見せるために

もし君が 僕の愛し方を学びたいのなら
僕のプライベート・スクールで教えてあげよう
僕の愛の光は燃えているから
僕の命の全てが 君を渇望している

君は困難に出会った
君が僕の愛情で遊んでいる時に
君は困難に出会った
僕に正しい行いをさせようとした時に
君が僕を傷つけようと決めた時に
それが君の果実が蔦から落ちる時だ

君のママは僕に言った 僕は落ち着いているべきだと
彼女は行った 君はまだ子供で 青すぎる
僕は彼女に言った 「ジミー フレディー テディー それにジョー」
「彼らの方がよく知っていた」
「ママはその夢を振るい落とす」

君が本当にノリノリだったと 僕は彼女に言った
僕の愛は燃えている そして僕は蒸気になる
僕の愛の光は燃えているから
僕の命の全てが 君を渇望している

君は困難に出会った
君が僕を愛していると言った時に
君は困難に出会った
僕を離さないと言った時に

君は困難に出会った
君は困難に出会った
君は困難に出会った

1968年発表のスティービー・ワンダーの9枚目のアルバム「フォー・ワンス・イン・マイ・ライフ/For Once in My Life 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • スティーヴィー・ワンダーの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •