いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

パラダイス / サザンオールスターズ
PARADISE / Southern All Stars

i would never,
now or never
wadi-wadi
new-clear u
オレは決して
今かもう二度とないか
ワディワディ
新しいクリアな君
(nuclear=核兵器)

nouveau blue
新しい青

sunshine day
陽光の日

what would i say?
オレはなんて言う?

amen
アーメン

libido
性欲

insane
いかれてる

one fine day
ある晴れた日

i called you name
君の名前を呼んだ

スポンサーリンク

see saw game
シーソーゲーム

paradise
楽園

get it on
始めよう

inside outside
内側 外側

maybe crazy
たぶん狂ってる

god
神よ

you're wadi
like a sex-machine
君はワディ
セックスマシーンのよう

wadi & soul
ワディと魂

i know
分かってる

スポンサーリンク

1998年発表の、サザンの12枚目のアルバム「さくら 」に収録。
ドラマ「ハッピーマニア」の主題歌。

関連コンテンツ

  • サザンオールスターズの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •