いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

愛と欲望の日々 / サザンオールスターズ
あいとよくぼうのひび / Southern All Stars

going up to
上っていく

sugar
ハニー

groove
ノリ

be here
ここにいて

cool
かっこいい

darlin', say you love me
ダーリン 僕を愛してると言って

baby, can you hear me?
ベイビー 聞こえてる?

night & day
昼も夜も

c'mon baby
おいでよ

hallelujah
ハレルヤ

shake it,dance all night.
振って
一晩中踊ろう

boogie-woogie wonderland
ブギウギ 不思議の国

what'cha gonna do,
君は何をするの?

i'm going down to
僕は降りていく

beer
ビール

スポンサーリンク

no fear
恐れはない

black & soul music
黒人のソウルミュージック

rhythm & blues
リズム・アンド・ブルース

i will take you higher
君をもっとハイにするよ

it's your desire
それは君の欲望

xanadu
桃源郷

afro-rake
アフリカの放浪者?

gimme one more chance
もう一度チャンスをくれ

suck it to me one more time
僕のためにもう一度吸ってよ

what they're doin'!
あいつらは何やってるんだ

everybody
みんな

what'cha gonna do's dance
君のすることはダンスだよ

do it
やれ

スポンサーリンク

2005年発表の、サザンの13枚目のアルバム「キラーストリート/KILLER STREET 」に収録。
ドラマ『大奥 第一章』の主題歌。

関連コンテンツ

  • サザンオールスターズの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •