いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リンゴ日和 ~ザ・ウルフ・ホイッスリング・ソング / ロッキー・チャック
リンゴ日和 ~The Wolf Whistling Song / ROCKY CHACK

魔女の木に 私の中に植える7つの種を持った
7つのりんご
春には 私は魔法の歌を育てた
そしてスキップしながら
私はみんなに歌を歌った

りんごの目を通して 世界を見た
そして自分に一切れ 太陽の光のパイを切った
ピーナッツバタフライ(ピーナッツの蝶々)と踊った
時が過ぎ 私にこんにちはを言い さよならと手を振るまで

千の砂糖の星々
瓶の中に入れて
そうしたら 世界を回って口笛を吹いて
世界を回って口笛を吹いて
私は女の子の中の小さな狼と 君は言う
そして発つ 6月から5月まで行く
世界を回って口笛を吹きながら

スポンサーリンク

道の途中 私は金の白鳥に出会った
それはハンサムなプリンスだった
そう私に教えてくれた
私は昨日への道を尋ねた
すると私は船員だった
そしてその日を通って 私は出航した

青い鳥が
鯨に乗った人魚と一緒に 私が航海しているのを見る
世界を回って口笛を吹いて
世界を回って口笛を吹いて
私は女の子の中の小さな狼と 君は言う
そして発つ 私は魔法の道を行く
世界を回って口笛を吹きながら

りんごの目を通して
バラ色の水平線が見える
そこでは 飛んでいる銀のスプーンが
溶けるマーマレードの月を食べる

りんごの目を通して
私は何百万マイル先も見える
太陽は 夏の日の夜に輝くダイヤモンド

千の砂糖の星々
瓶の中に入れて
そうしたら 世界を回って口笛を吹いて
世界を回って口笛を吹いて
私は女の子の中の小さな狼と 君は言う
そして発つ(留まってはいられない)
世界を回って口笛を吹きながら
世界を回って口笛を吹こう
世界を回って口笛を吹いて

スポンサーリンク

2008年発表のROCKY CHACKの8枚目のシングル「リンゴ日和 ~The Wolf Whistling Song 」に収録。
2008年放送のアニメ「狼と香辛料(1期)」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • ROCKY CHACKの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •