いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ア・ライジング・タイド / 沖野 俊太郎(おきの しゅんたろう)
A Rising Tide / OKINO,SHUNTARO

高き山の上
(再び穴を掘れ)
私は夢を見て 飛び去った
あなたなしで

私の膝の上
祈りは再び切り裂かれた
私にはその理由を数えることができる
しかし恐らく心は欺く

ここではショーがある
私達には表現できないもの
だから内側へ来なさい
今が進む時だろうか
信じる時だろうか

赤い雨を見なさい
私達には表現できないもの
だから私の剣を渡しなさい
なされれば より良くなる
私の目は欺かない
私の剣を渡しなさい

スポンサーリンク

あなたの声が聞こえる
暗闇から再び
全ては進行中だ
あなたなしで

夜明けの時
すっかり元通りになった
私は多くの理由を見つけた
ここに信じられるものがひとつ

ここではショーがある
私の嘆きの音
上げ潮
太陽のもとなら より良かったかもしれない
信じる時だろか?

赤い雨を見なさい
私達には表現できないもの
だから私の剣を渡しなさい
なされれば より良くなる
私の目は欺かない
私の剣を渡しなさい

ここではショーがある
私達には表現できないもの
だから内側へ来なさい
今こそ進む時だ
信じる時だ
私の剣を渡しなさい

スポンサーリンク

2005年放送のアニメ「ガン×ソード/GUN×SWORD」のエンディングテーマ。
2005年発表のガン×ソードのサウンドトラック「ガン×ソード オリジナル・サウンドトラック 」に収録。

関連コンテンツ

  • 沖野 俊太郎の曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •