いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

シャイン / ミスター・ビッグ
Shine/ Mr.Big

今までこんなに正しいと感じたことはなかった
なぜかはわからない
オレが知っていることは何か間違っている
君を見るといつも 生きているんだって思う

どうやるのかオレに教えてほしい
オレを導いてほしい
オレは全ての足跡を辿ろう

たぶん君は独力で 意識を持って歩みを進めている
やめたい?
オレはただ

君に輝いてほしい
オレの上で輝いてほしい
燃え尽きるこの命を照らしてほしい

オレはいろんなことを言って 時には間違っている
そしてなぜだか分からないようというように振舞う
きっとオレが探していたものをリアクションなんだ

君はオレを見抜く
今まで誰もオレを見なかったように 君はオレを知っていた

たぶん君は独力で 意識を持って歩みを進めている
やめたい?
オレはただ

スポンサーリンク

君に輝いてほしい
オレの上で輝いてほしい
燃え尽きるこの命を照らしてほしい

わかってる
君は何か持っている

輝け (オレに輝いてくれ)
オレの上で輝いてほしい (オレは感じたい)
燃え尽きるこの命を照らしてほしい

たぶん君は独力で 意識を持って歩みを進めている
やめたい?
オレはただ

君に輝いてほしい
(オレに見せてくれ)
オレの上で輝いてほしい
燃え尽きるこの命を照らしてほしい
(君はオレの知らないものをオレにくれる)

輝け
(もし君がそれを何処かへやってしまったなら オレは死んでしまうだろう)
輝け
(君の心のなかで何が起こっているのか知りたい)
燃え尽きるこの命を照らしてほしい

君は知らないのかい?
オレは輝きたいんだ
オレの上で輝いてほしい
燃え尽きるこの命を照らしてほしい

スポンサーリンク

2001年発表のMr.Bigの6枚目のアルバム「アクチュアル・サイズ/Actual Size 」に収録。
2001年放送のアニメ「HELLSING/ヘルシング」のエンディング・テーマ。

関連コンテンツ

  • MR.BIGの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •