いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

マイルズ・アウェイ / マドンナ
Miles Away / Madonna

ぼんやりした夢から今覚めたところ
見たことあるものは もう見たいとは思わない
鏡の中を見るとあなたの顔が見えた
あなたは私を見返してきた
あなたは遥か彼方にいたの

私の全ての夢が消えていく
私はもう同じではいられない
あなたがあなた自身を見るように
私を見れたらいいのに
そして誰か別人のフリをしてくれればいいのに

あなたはいつでも
もっと私を愛してくれる
遥か彼方
私達は遠く離れているのに
あなたの声の中にそれが聞き取れる
私にそう言うのをあなたは恐れていない
遥か彼方
私達は離れている時がベストなのかもしれない

遥か彼方×3

誰もいなければあなたがいる
私はそのイメージを見始め
だんだんそれははっきりしてくる
あなたはいつも最高に大きな心を持っている
6000マイルも彼方に離れているのに

多すぎる音はない
すごくうるさいかもしれない
沈黙を始める
そんな3言では足りない
でもこれは遠距離恋愛ではない

スポンサーリンク

あなたはいつでも
もっと私を愛してくれる
遥か彼方
私達は遠く離れているのに
あなたの声の中にそれが聞き取れる
私にそう言うのをあなたは恐れていない
遥か彼方
私達は離れている時がベストなのかもしれない

遥か彼方×3

私は大丈夫
悪いと思わないで
私があなたに起こった最高の事だって事を私が気づいてしまったら
それは本当のこと

あなたはいつでも
もっと私を愛してくれる
遥か彼方
私達は遠く離れているのに
あなたの声の中にそれが聞き取れるの
私にそう言うのをあなたは恐れていない
遥か彼方
私達は離れている時がベストなのかもしれない
×2

遥か彼方×何回か

スポンサーリンク

2008年発表の、マドンナの11枚目のアルバム「ハード・キャンディー/Hard Candy 」に収録。
ドラマ『CHANGE/チェンジ』の主題歌。

関連コンテンツ

  • マドンナの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •