いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ア・ホール・ニュー・ワールド・ゴッド・オンリー・ノウズ / リア & エリサ(オラトリオ・ザ・ワールド・ゴッド・オンリー・ノウズ)
A Whole New World God Only Knows / Lia & ELISA(Oratorio The World God Only Knows)

チャンスを逃したくない
なぜ私の自由は奪われるのか
感情と対比した理性
極度の挫折に うまく対処しなければならない

私の全ての努力は 無駄にはならない
終わりのない欲望 付きまとうメロディーのよう
そんな苦痛 理想対現実
世界を変える方法はある
ただ私を頼りにして

私が調子はずれに歌ったらどう? 誰も気にしない
絵を描くのが得意じゃない 大したことではない
自分の本当の信念へと 私を進ませて

自分を乗り越える
自分を乗り越えて

「神のみぞ知る新しい世界」
私はいつでもあなたの味方でいる
あなたは心の奥底が痛いと 私は知っている
あなたの騎士に あなたの光になるために
私たちは明るく輝く
もう恐怖はいらない もう涙はいらない
すべてはうまくいく
それが「神のみぞ知る世界」
誤解しないで
これは本当の愛ではないけれど
私はあなたのために 何でもする
私の人生に何が起こっても
ページをめくり 大人になって
覚えていて 誰も私を裁断できない
すべての終末は
次のステージの新しい始まりへと続く
私の人生を完全なものにしようとして
自分自身を信じて
強くあり ベストを尽くして
振り返らずに 続けて

スポンサーリンク

理想 解決方法を見つけて
現実 解決方法を見つけて

「神のみぞ知る新しい世界」
これが私が気づいたこと
あなたが偽装できない深い悲しみ
ゴールを視界の中に入れたままで
形勢を一変させて
私たちは乗り越えられる
もう一度トライして もう一度
すべてには理由がある
それが「神のみぞ知る世界」
私をがっかりさせないで
これは本当の愛ではないけれど
私は決してあなたを一人にはしない
私の人生に何が起こっても
希望の光を探して
ほら いくつかのことは運命付けられている
あなたが耐えられないと感じても
太陽は輝いている
私たちのすべての夢の 答えを探そうとして
信じて ベストを尽くして
手遅れではない
やり直そう

あなたのままでいて 幸せで
それがあなたの人生
「神のみぞ知る」
あなたの愛を見つけて
あなたの道を探して
あなたの人生のために

スポンサーリンク

2011年発表のシングル「A Whole New World God Only Knows 神のみぞ知るセカイII/OPテーマ 」に収録。
2011年放送のアニメ「神のみぞ知るセカイII(2期)」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • Liaの曲一覧
  • ELISAの曲一覧
  • Oratorio The World God Only Knowsの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •