いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ディス・ウィル・ビー・ザ・デイ / ジェフ・ウィリアムズ
This Will Be the Day / Jeff Williams

あなたは小さくて無力だと みんなが思う
あなたがただの子供だと みんなが思う
すぐに戦士が荒々しく走ることに気がついて
みんなは驚く
あなたの最高の瞬間のために備えて
最高の時間のために備えて
あなたが常に夢見てきた夢は
突如 今にも花開きそうになる
私たちは稲妻
雷鳴から逸れる
太古の奇跡

今日こそが 私たちが待ち望んだ日となるだろう
今日こそが 私たちがドアを開ける日となるだろう
あなたの免罪など聞きたくない
あなたには 革命の準備ができていてほしいと思う
新たな解答の世界へようこそ
血まみれの進化の世界へようこそ
時が経てば あなたの心は開かれるでしょう
物語は語られるだろう
そして 勝利はシンプルな魂の中にある

スポンサーリンク

あなたの世界には強い守りが必要
あなたの世界は悪意の邪魔になっている
あなたはロマンチックな人生が欲しい
魔法に満ちたおとぎ話が欲しい
気をつけて 光は消えていく
闇が蘇るのなら気をつけて
この世界は許さないだろう
まばゆい光は燃えるのをやめてしまい
伝説は散っていく
昼と夜は裂け
希望と平和は永遠に失われるでしょう

今日こそが 私たちが欲してきた日となるだろう
私たちは輝いている
新たな解答の世界へようこそ

今日こそが 私たちが待ち望んだ日となるだろう
今日こそが 私たちがドアを開ける日となるだろう
あなたの免罪など聞きたくない
あなたには 革命の準備ができていてほしいと思う
新たな解答の世界へようこそ
血まみれの進化の世界へようこそ
時が経てば あなたの心は開かれるでしょう
物語は語られるだろう
そして 勝利はシンプルな魂の中にある

スポンサーリンク

2013年発表のJeff Williamsのアルバム「Rwby Volume 1 Soundtrack 」に収録。
2017年発表のアルバム「RWBY VOLUME 1-3 BEST VOCAL ALBUM 」にも収録されています。
2013年公開のアメリカのWEBアニメ「RWBY Volume 1(ルビー・ボリューム1)」のオープニングテーマ。
「RWBY」は、2017年に「RWBY Volume 1-3: The Beginning」として、日本でもテレビ放送されました。

関連コンテンツ

  • Jeff Williamsの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •