いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

レッツ・ジャスト・リヴ / ジェフ・ウィリアムズ
Let's Just Live / Jeff Williams

かつてはおとぎ話のように感じた
今では私たちはただの見せかけ
私たちは 私達の世界を修復する
そしてハッピーエンドへの途上にいる
人生は大したことのないヒーローの栄光の啓示という悲劇よりも
ずっとつまらないものだと明らかになってしまった
寝る前に聞かせれたおとぎ話のように

公平ではないゲームへの準備が
私たちにはできていないように思われる
私たちはただ家に帰ったほうが良いのだろうか
最後までやり通せるだろうか
すべての希望が消え去る時
私たちにできることはひとつしかない

スポンサーリンク

ただ一日一日を生きよう
そして 悲しみに征服されないようにしよう
過去は私たちを引き下ろすことはできない
私たちは抜け出さなければならない
内面は引き裂かれてしまった
でも 時間が私たちの心を修復してくれる
前へ進もう まだそこには辿り着かない
だからただ生きよう

幸せな場所に 私たちは戻れるだろうか
私たちはあまりに多くの痛みと悲しみを受けてきた
昨日が過ぎ去って
それでも明日を信じる方法があるだろうか
引き裂かれ 打ち砕かれるような戦いに満ちた人生を
私たちはくぐり抜けられるのだろうか
すべての希望が粉々になったとしても
続けることができるだろうか

教訓は新しいものではない
叶わない夢もある
ついに倒れ 戦いが激しくなる時に
私たちの信念は消え去り 失うものが何もなくなった時に

ただ一日一日を生きよう
そして 悲しみに征服されないようにしよう
過去は私たちを引き下ろすことはできない
私たちは抜け出さなければならない
内面は引き裂かれてしまった
でも 時間が私たちの心を修復してくれる
前へ進もう まだそこには辿り着かない
だからただ生きよう

生きる価値など何もないと感じる時
すべては崩れ もう光も届かない
そしてストーリーは予期せぬ方へと進む
友は突然去ってしまう
人生を泣き明かすことはできる
でももし彼らがここにいたのなら こう言うだろう
「前へ進め おまえは進み続けなければならない」

ただ生きよう たった一日
私たちの問題を忘れよう
ただ人生に恋をして 自由になろう
太陽は決して消え去らない
夜が私たちの光を盗み取ることはない
笑って 踊って 愛して
そして生きよう

スポンサーリンク

2017年発表のJeff Williamsのアルバム「Rwby, Vol. 4 (Original Soundtrack & Score) 」に収録。
2016年公開のアメリカのWEBアニメ「RWBY Volume 4(ルビー・ボリューム4)」のオープニングテーマ。
「RWBY」は、2017年に「RWBY Volume 1-3: The Beginning」として、日本でもテレビ放送されました。

関連コンテンツ

  • Jeff Williamsの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •