いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ゴッド・オンリー・ノウズ・シークレッツ・オブ・ザ・ゴッデス / はやみ さおり(オラトリオ・ザ・ワールド・ゴッド・オンリー・ノウズ)
God only knows -Secrets of the Goddess- / 早見沙織(Oratorio The World God Only Knows)

Prologue:God
プロローグ:神

あなたが泣く時はいつでも
ただ悪いことばかりではないと思ってほしい
あなたがトライする時はいつでも
何かを学び 自分自身を信じて
空を見守って
翼のない鳥のように
もし飛びたいのなら
自分の心を感じて 自分自身を解き放って

私たちはこの世界に生きている
命は時に不公平
私たちはこの世界で進み続ける
主は私たちの祈りを聞くだろう

空を見上げて
翼のない鳥のように
もし飛びたいのなら
あなたのそよ風を感じて 自分自身を解き放って
なぜため息をつくの?
ただ悪いことばかりではないと思ってほしい
あなたがトライする時はいつでも
何かを見つけ 自分自身を信じて

私のミッションは 難しいものになるだろう
わかっている もうゲームではない
もう二度と失敗はしないと誓う
もう後悔はしたくないから
私があなたを呼んでいるのが聞こえる?
私はただ あなたを感じたい
思い出すことを忘れないで
どうか忘れないで
あなたが私を呼ぶのが聞こえる
あなたに私を感じてほしい
私は降伏しない
決して降伏しない

遂行しなければならない私のミッション
わかっている もうゲームではない
もう二度と失敗はしないと誓う
もう後悔はしたくないから

スポンサーリンク

Chapter 1:Vulcanus
1章:ヴルカヌス

女神の秘密
神のみぞ知る

これは私の運命 私はすべての苦痛を受け入れる
そして苦痛を克服する
私はあなたの運命を共有する
あなたを決して落ち込ませない
すべてにおいて ベストを尽くす

私にとって あなたは光
私は あなたにとっての光になろう
だからただそばにいる
すべての物事は あなたの好きなようになる
私の好きなようになる
それは夜の夢のよう

ルナがやって来た
いつでも明るく輝いている
ひとつ 確かな真実がある
高貴な美しさ
リアルな愛のために
わずかに前へ進む
私はすべての願いを実行する
本当の正義 それが私の信じるもの

Chapter 2:Apollo
2章:アポロ

わかっている 誰のせいでもない
残念に思わないでほしい あなたのせいではなかった
覚えていて あなたは私の頭の中にいる
あなたも同じように感じていればと願う
私を救えるのはあなただけ

あなたのことを思うといつでも
一緒にいるように感じる
私は大丈夫 もう泣かない
あなたのために微笑む あなたのために歌う

あなたが私のことを思う時はいつでも
私の歌を思い出して
私はあなたを待つ
そして あなたの愛をすべて私にください

Chapter 3:Diana
3章:ディアナ

あなたが私を必要とする時はいつでも
私はすぐにやって来て あなたを助けよう
決して恐れないで
私はただ 自分の目的を果たすべき

あなたが愛を必要とする時はいつでも
本当の感情を見せるべき
あなたの甘い吐息は 優しいそよ風のよう

あなたには あなたの手を取ってくれる人が必要
目を開いて 心を開いて
ゆっくりやって
そして心の中に何があるのか 私に教えて

理 すべては成長する
あなたには 純粋な心のままでいてほしい
愛があなたを ずっと強くする

理 川は流れる
あなたには 無垢でいてほしい
そして愛は あなたをより明るくする
理 風は吹く
あなたには あなたの愛を見つけてほしい
人生は あなたに大きな幸せを運んでくるだろう

Chapter 4:Minerva
4章:ミネルバ

あなたは座って
静かな部屋で自分の時間を過ごすのを好む
そしてあなたの好きなことは
何冊か本を読んで 空想に耽ること

私はただ 魂の英知を信頼する
そして心の信念を貫く
たとえつまずいたとしても
立ち上がり もう一度歩く
前へ進む リスクを冒す

さあ始めよう
あなたの前向きな思考と言葉は
あなたに幸運を運ぶ
言うことをためらわないで
あなたの愛を表現して
今 自分の心を自由にして
あなたは自分を変えられる

Chapter 5:Mars
5章:マルス

私の勇敢な心は
悪魔を倒し 正しいことのために戦うための
力強い武器

美しい女性が 男のように着飾るように
あなたはすべての恐怖から 自分を守っている

あなたは自分を装って 快適に見える
誰か別の人になって 満足しているに違いない

私の勇敢な心は
悪魔を倒し 正しいことのために戦うための
力強い武器

美しい女性が 男のように着飾るように
あなたはすべての敵から 自分を守っている
今 勝つために戦わなければならない

Chapter 6:Mercurius
6章:メルクリウス

走れ!

あなたは逃げている
どこへ向かっているのか 私に教えて
急がなくていい ゆっくりやろう
あなたに何が起こっているの?

あなたは恋をしている
近くにいても遠くにいても 彼を思う
未来の愛を想像してみて
あなたに何が起こる?

人々を見るのは楽しい
「多くの人 多くの心」
私は多くのことを知りたい
もっともっと

あなたの愛を失っても 悲しまないで
あなたが信じている以上にあなたは強いと
私は知っている
そして 今のままのあなたでいてほしい
あなたがいつでも幸せで満ちているよう
私は願う

Epilogue:Love and Revival
エピローグ:愛と復活

その時は来た
すべてのミッションの終わり
自分の道を振り返らない
今では過去のこと

あなたは星のように輝く
とても上品に とても純粋に 光の輪
明るく 白く そして見事な翼
ついに 私はすべての女神を見る

私は少し落ち込んで 空虚に感じる
あなたはなんて偉大で素晴らしいのだろう
私はただ すべきことをした
ついに 私はすべての女神を見る

その時は来た
あなたの復活の成功
でもそれは それほど特別ではない
完遂は自然のこと

あなたは星のように輝く
とても上品に とても純粋に 光の輪
明るく 白く そして見事な翼
ついに 私はすべての女神を見る

私は少し落ち込んで 空虚に感じる
あなたはなんて見事で美しいのだろう
私はただ すべきことをした
ついに 私はすべての女神を見る

スポンサーリンク

2013年発表のOratorio The World God Only Knowsのシングル「God only knows -Secrets of the Goddess- 」に収録。
2013年放送のアニメ「神のみぞ知るセカイ 女神篇(3期)」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • 早見沙織の曲一覧
  • Oratorio The World God Only Knowsの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •