いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ゴッド・オンリー・ノウズ / エリサ(オラトリオ・ザ・ワールド・ゴッド・オンリー・ノウズ)
God only knows / ELISA(Oratorio The World God Only Knows)

第一幕

私が見ているもの それはリアル?
私が感じているもの それはリアル?
私がしていること それはリアル?

後悔はない 自分の好奇心を満足させる
新しい世界が待っている 自分の可能性を探索する
保証はない ただ自分の能力を向上させる
(自分の人生を続けて)
(目の前に希望はある?)
選ぶ選択肢がある 正しい優先順位をつけて
(あなたはいつでも唯一の人 だからパワーを感じて)
(そしてあなたは知っておくべき)
(あなたのために太陽は昇ると)

後悔はない 自分の好奇心を満足させる
新しい世界が待っている 自分の可能性を探索する
保証はない ただ自分の能力を向上させる
選ぶ選択肢がある 正しい優先順位をつけて

第二幕

(あなたのできるベストは何?)
(どうやったらできる?)
この間 私は座って考えていた
(あなたのできるベストは何?)
(どうやったらできる?)
失敗しても 情熱は捨てない
(あなたのできるベストは何?)
(どうやったらできる?)
あきらめることが 唯一の道ではないから
どうなったとしても ともかく私はトライする

スポンサーリンク

第三幕

愛はなんて甘い幻想 (一緒においで)
自分の想像力を止められる気がしない (永遠に続く)
なんて馬鹿げたシチュエーション (別問題)
でも否定出来ない
扱いにくい誘惑に直面している

変わり続ける世界で
自分のハートがなぜ痛むのかわからない
なんとか対処しなければ
もうためらわない
後戻りはできない

神のみぞ知る
「私の心は風のように自由だけど
今私のすべきことは 恋に落ちること」

神のみぞ知る
「そういったリアルのものは要らない
まるで迷宮に迷い込んだよう」

神のみぞ知る
「人生には意味があるにちがいない
どうしたものか 予期せぬ出来事が私をわくわくさせる」

神のみぞ知る
「ただ自分自身と 自分の夢を信じて
だれでもヒーローやヒロインになれる」

神のみぞ知る
「成し遂げるのは簡単ではないけれど 私はここにいる
物事は好きなように進むと確信している」

神のみぞ知る
「私の心は風のように自由だけど
今私のすべきことは 恋に落ちること」

神のみぞ知る (あなたの幸福 あなたは見つけられる)
「そういったリアルのものは要らない
まるで迷宮に迷い込んだよう」

神のみぞ知る (あなたの永遠 あなたは感じられる)
「人生には意味があるにちがいない
どうしたものか 予期せぬ出来事が私をわくわくさせる」

神のみぞ知る(チャンス あなたはものにできる)
「ただ自分自身と 自分の夢を信じて
だれでもヒーローやヒロインになれる」

神のみぞ知る(未来へ向かって あなたは成し遂げられる)
「成し遂げるのは簡単ではないけれど 私はここにいる
物事は好きなように進むと確信している」

第四幕

(航海 あなたは出航する)
(そして風が吹く そよ風があなたを遠くへ連れて行く)

自分の魂が上がるのを感じる
私は生き延びる
一人でいることを楽しんで
孤独はいつでも悪いものではない
また一日が過ぎる
毎日が過ぎていく
空には 明るい明日への橋がかかっているだろう

(あなたは自分の宝物を見つけ)
(あなたの宝物を分け合うだろう)
(あなたに言わせて・・・)

第五幕

(あなたの未来像と夢を保っていて)
(魂を生かしたままに あなたは変わらずにいて)
(私はいつでも あなたのすぐそばにいる)

私の愛と 私の人生について考えてみて
不確実な世界で 私と向き合って
前進し続けて 一日一日 一歩一歩
良い予感がする
だから私はトライし続ける
人生は続いていく

スポンサーリンク

2011年発表のELISAの3枚目のアルバム「ラセイ/Lasei 」に収録。
2010年放送のアニメ「神のみぞ知るセカイ(1期)」のオープニングテーマ。
神のみぞ知るセカイのオープニングでは、第三幕の一部が使われています。

関連コンテンツ

  • ELISAの曲一覧
  • Oratorio The World God Only Knowsの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •