いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

サヴァイヴァー / デスティニーズ・チャイルド
Survivor / Destiny's Child

もうあなたは私の人生からは圏外よ
私の方がずっといいわ
あなたがいないと私は弱いって思っていたでしょう?
でも私の方が強いわ
あなたがいないと私は破産してしまうと思っていたでしょう?
でも私の方がリッチよ
あなたがいないと私は寂しいと思っていたでしょう?
笑っちゃうわ
あなたがいないと私は輝かないと思っていたでしょう?
私の方が賢いわよ
あなたがいないとどうにもならないと思っていたでしょう?
でも私の方が頭がいいわよ
あなたがいないと私はイライラしてしまうと思っていたでしょう?
でも私は落ち着いているわ
あなたがいないと売れないと思っていたでしょう?
900万も売ったわ

私は生存者
あきらめないし やめないわ
もっと一生懸命働くわ
私は生存者 やり遂げるわ
私は生き残る
ずっと生き残るのよ
×2

あなたがいないと私は息ができないと思っていたでしょう?
私は息をしているわ
あなたがいないと私は何も見えないと思っていたでしょう?
完璧に見えているわ
あなたがいないと私は続かないと思っていたでしょう
私は続いているわ
あなたがいないと私は死んでしまうと思っていたでしょう
でも私は生きてる
あなたがいないと私は失敗すると思っていたでしょう?
でも私はトップにいるわ
もう終わってしまっていると思っていたでしょう?
でも私は止まらないわ
私は自滅すると思っていたでしょう?
でも私はまだここにいるし
何年かしてもまだここにいるわ

私は生存者
あきらめないし やめないわ
もっと一生懸命働くわ
私は生存者 やり遂げるわ
私は生き残る
ずっと生き残るのよ
×2

あなたの幸せを願っているわ
あなたに祝福があるよう祈っているわ
もっと成功し ストレスもなく
多くの幸福が訪れると祈っているわ
ラジオであなたを攻撃しないし
あなたやあなたの家族に嘘は言わない
雑誌にあなたが嫌いだと言わないわ
キリスト信仰を傷つけたりしないわ
インターネットであなたをけなしたりしないわ
だって私のママはもっといい事を教えてくれたから

私は生存者
あきらめないし やめないわ
もっと一生懸命働くわ
私は生存者 やり遂げるわ
私は生き残る
ずっと生き残るのよ
×2

この暗闇と悲しみのあとに幸福がやって来る
ポジティブなことで自分を取り巻くなら
私はより繁栄していくわ

私は生存者
あきらめないし やめないわ
もっと一生懸命働くわ
私は生存者 やり遂げるわ
私は生き残る
ずっと生き残るのよ
×4

私は生存者
あなたは生存者
あなたも成し遂げられる
一生懸命やれば
あなたは生き残る

2001年発表の、デスチャの3枚目のアルバム「サヴァイヴァー/Survivor 」 に収録。
全英ナンバー1を獲得。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Destiny's Childの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •