いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

レイ、レディ、レイ / ボブ・ディラン
Lay Lady Lay / bob dylan

レディー 横になって
オレの大きい真鍮のベッドに
心の中が何色だとしてもオレは君に見せるよ
君はそれが輝くのを見ることになるよ

レディー 横になって
オレの大きい真鍮のベッドに
しばらく君の男と一緒にいて
夜が明けるまで
そして君がその男を微笑ませるのを見させてよ
彼の服は汚いけど 手はきれいだ
そして君は
彼が今まで見てきたものの中で最高のものだ

スポンサーリンク

しばらく君の男と一緒にいて
なんで世界が始まるまで待たなきゃいけない?
君はケーキを食べてもいい
君の愛する人をなぜ待たなきゃいけない?
君の前に立っているのに

レディー 横になって
オレの大きい真鍮のベッドに
夜が目の間にある間は一緒にいて欲しい
朝の光の中の君を見るのを切望している
夜に君へと手を伸ばすのを切望している
夜が目の間にある間は一緒にいて欲しい

スポンサーリンク

1969年発表の、ディランの9枚目のシングル「Nashville Skyline/ナッシュビル・スカイライン 」に収録。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •