いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

イフ・ノット・フォア・ユウ / ボブ・ディラン
If Not for You / bob dylan

君がいなければ
オレはドアを見つけられなかった
床さえも見えなかった
オレは悲しくブルーだった
君がいなければ

君がいなければ
毎晩横になったまま起きていただろう
朝の光が輝き
差し込んでくるのを待っていただろう
でもそれは新しくない
君がいなければ

君がいなければ
オレの空は落ち 雨が集まってきただろう
君の愛がなければ
オレはどこにもいない
迷子になっていた
君がいなければ
それが本当だって君は知っている

スポンサーリンク

君がいなければ
オレの空は落ち 雨が集まってきただろう
君の愛がなければ
オレはどこにもいない
オレはどうすればいい
君がいなければ

君がいなければ
冬は春にはならなかった
ロビンが鳴くのも聞こえなかった
ヒントすらなかった
ともあれ本当に気付かなかった
君がいなければ

スポンサーリンク

1970年発表の、ディランの11枚目のアルバム「新しい夜明け/New Morning 」に収録。
オリビア・ニュートン=ジョンによるものが有名。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •