いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ガッタ・サーヴ・サムバディ / ボブ・ディラン
Gotta Serve Somebody / bob dylan

君は英国やフランスの大使かもしれない
ギャンブル好きやダンス好きかもしれない
ヘヴィーウェイトの世界チャンピオンかもしれない
長い真珠を着飾った社交界の人かもしれない

でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない
役に立たなくちゃいけない
それは悪魔かもしれないし 神かもしれない
でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない

君はステージで踊りはねる
ロック中毒かもしれない
命令されてクスリを持っているかもしれない
かごの中の女性
ビジネスマンかすごい泥棒かもしれない
医者と呼ばれたりチーフと呼ばれたりするかもしれない

※くり返し

君は州警察官かもしれない
若いトルコ人かもしれない
大きいテレビ会社の社長かもしれない
金持ちか貧乏か
盲目か足が不自由かもしれない
違う国で違う名前で暮らしているかもしれない

でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない
役に立たなくちゃいけない
それは悪魔かもしれないし 神かもしれない
でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない

君は家で働く建設業者かもしれない
ドームや豪邸に住んでいるかもしれない
銃やライフルさえをも持っているかもしれない
誰かの地主や銀行さえをも持っているかもしれない

でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない
役に立たなくちゃいけない
それは悪魔かもしれないし 神かもしれない
でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない

スポンサーリンク

君は霊的なプライドを持った伝道師かもしれない
賄賂をもらう市議会議員かもしれない
床屋で働いていて
髪の切り方を知っているかもしれない
誰かの女主人や相続人かもしれない

でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない
役に立たなくちゃいけない
それは悪魔かもしれないし 神かもしれない
でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない

綿が好きだったり
絹が好きだったり
ウイスキーが好きだったり
ミルクが好きだったり
キャビアが好きだったり
パンが好きだったり
床で寝てたり
子供用のベッドで寝たりするかもしれない

でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない
役に立たなくちゃいけない
それは悪魔かもしれないし 神かもしれない
でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない

オレをテリーと呼んだり
ティミーと呼んだり
ボビーと呼んだり
ジミーと呼んだり
R.Jと呼んだり
レイと呼んだり
なんとでも呼ぶかもしれない
でもなんと言うにしても

でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない
役に立たなくちゃいけない
それは悪魔かもしれないし 神かもしれない
でも君は誰かの役に立たなくちゃいけない

スポンサーリンク

1979年発表の、ディランの19枚目のアルバム「スロー・トレイン・カミング/Slow Train Coming 」に収録。
グラミー賞受賞作品。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •