いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エヴリシング・イズ・ブロークン / ボブ・ディラン
Everything Is Broken / bob dylan

切れたライン
切れた弦
切れた糸
壊れたばね
壊れた偶像
壊れた頭
人々は壊れたベッドで眠る
スウィングしても仕方ない
ジョークを行っても仕方ない
全てが壊れている

割れたボトル
割れたお皿
壊れたスイッチ
壊れた門
割れたお皿
壊れた部品
通りには傷ついた心があふれてる
しゃべろうとしない
壊れた言葉
全てが壊れている

君が立ち止まって振り返るときはいつでも
何かが地面にぶつかるようだ

スポンサーリンク

壊れたカッター
壊れたのこぎり
壊れたバックル
壊れた法律
壊れたからだ
折れた骨
壊れた声
壊れた電話
深呼吸をして
君は息が詰まっているようだ
全てが壊れている

君がどこかへ行く時はいつでも
物がオレの顔に落ちて砕けていく

壊れた手
壊れた鍬
破られた条約
破られた誓い
壊れたパイプ
壊れた道具
人々は壊れたルールを捻じ曲げている
猟犬が遠吠えをし ウシガエルが鳴く
全てが壊れている

スポンサーリンク

1989年発表の、ディランの26枚目のアルバム「オー・マーシー/Oh Mercy 」に収録。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •