いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

風に吹かれて / ボブ・ディラン
Blowin' In The Wind / Bob Dylan

男はいくつの道を
歩かなければならないのだろう
その人が「男」と呼ばれるまでに

白い鳩は
いくつの海を越えなければならないのだろう
砂の上で眠るまでに

銃弾は
何度飛ばなければならないのだろう
永遠に禁止されるまでに
答えはね 友よ
答えは風の中にあるんだよ
答えは風の中に

スポンサーリンク

山は何年存在できるんだろう
海に流れてしまうまでに
人々は何年存在できるんだろう
彼らに自由が許されるまでに
男は何度振り返るんだろう
そして何度見えなかったフリをするんだろう
答えはね 友よ
答えは風の中にあるんだよ
答えは風の中に

男は何度
見上げなければならないのだろう
空が見えるまでに
一人の男は
いくつの耳を持たなければならないのだろう
人々の泣き声が聞こえるまでに

彼にはいくつの死が必要になるのだろう
あまりに多くの人々が死んだことを知るのに
答えはね 友よ
答えは風の中にあるんだよ
答えは風の中に

スポンサーリンク

1963年発表の、ディランの2枚目のアルバム「フリーホイーリン・ボブ・ディラン/The Freewheelin' Bob Dylan 」に収録。
ピーター・ポール&マリー、スティーヴィー・ワンダー、沢知恵(さわ ともえ)、忌野清志郎(いまわの きよしろう)などによってカヴァーされています。
ドラマ「これでいいのだ」の主題歌。

関連コンテンツ

  • ボブ・ディランの曲一覧
  • テレビドラマの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •