いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ターン・アップ・ザ・ナイト / ブラック・サバス
Turn Up the Night / Black Sabbath

雷鳴が鳴る
オレは突然君の魔法にかかった
韻や理由はない
季節もない
漆黒が届ける
オレは震え
君の魂を振るわせる
君は何を覆うか分かっている
それはもう語られたとオレは思う
だから抱きしめて

大多数が君を騙す
君は自分が誰だか知っていると思っている
簡単な質問
それは関わりだが
すごく遠くへ行った
疑いの時
オレ達が知っている特別な状態
だからみんな手放そう

夜を増そう
夜を増そう
それでバッチリさ

夜は悲しい
まるで痛みのよう
黒は白にはならない
全く同じさ
悪魔は薄明かりに潜む
暗闇で踊る
君を動かす
まるで炎が燃えるために
火花を必要とするように

雷鳴が鳴る
オレは突然君の魔法にかかった
韻や理由はない
季節もない
漆黒が届ける
オレは震え
君の魂を振るわせる

夜を増そう
夜を増そう
それでバッチリさ
×何回か

1981年発表の、ブラック・サバスの10枚目のアルバム「悪魔の掟/Mob Rules 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ブラック・サバスの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •