いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ストレンジャー / ビリー・ジョエル
The Stranger / Billy Joel

オレ達はみんな
永遠に隠している顔を持っている
そして誰もいないときにその顔を持ち出して
自分自身に見せるんだ
サテンのものもあり
金属のものもある
シルクのものもあるし
革のものもある
それらは他人の顔
でも試しにつけてみるのが好きなんだ

オレ達はみんな恋に落ちる
でもたくさんの秘密を共有するのに
危険性を無視する
決して語られない秘密もある
なんで君は他人を見たことがなくて
そんなに驚いているの?
今まで恋人に
自分の中にいる他人を見せたことはないの?

再挑戦することに怖がらないで
みんな南へ向かう
時々君はそうした
なんで他の人に出来ない?
君は知るべきだ
君は自分でそこに行った事があるんだ

スポンサーリンク

かつてオレは信じてた
自分がすばらしいロマンチストだって
そして誰だか分からない女性の家に帰った
オレはなぜ誰か分からなかったのか
彼女に理由を強く聞いたのだけど
彼女は答えてさえくれない
他人がオレの目の間を蹴ったように感じたのは
そのときだった

オレ達はみんな恋に落ちる
でもたくさんの秘密を共有するのに
危険性を無視する
決して語られない秘密もある
なんで君は他人を見たことがなくて
そんなに驚いているの?
今まで恋人に
自分の中にいる他人を見せたことはないの?

再挑戦することに怖がらないで
みんな南へ向かう
時々君はそうした
なんで他の人に出来ない?
君は知るべきだ
君は自分でそこに行った事があるんだ

君は決して理解できないさ
他人がどうやって影響するか
でもそれはいつも悪魔なわけではない
それにいつも間違っているわけではない
君が良い意図に溺れていても
火を消すことは決して出来ない
他人がやってくるとき
君は欲望に屈する

スポンサーリンク

1977年発表の、ビリーの5枚目のアルバム「ストレンジャー/Stranger 」に収録。
Honda CR-V(初代)のCMとして使用された。
日本で大ヒット!

関連コンテンツ

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •