いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ナイト・イズ・スティル・ヤング / ビリー・ジョエル
The Night Is Still Young / Billy Joel

かつてオレが持っていた情熱が
まだ見えるほどオレは若い
でも物事の裏側がよく見えるほど年をとっている
本当に一生懸命仕事をしなくちゃいけないと分かってる
おそらく残りの人生も
でも今は今夜のために楽しみたい

夜が浅いうちに君と愛し合いたい
夜が浅いうちに

オレは結婚して落ち着きたい
そしていつか子供も
いつになるかは分からないけど
スーツケースを投げ捨て
君が電話でおやすみを言わなきゃならないような別れはいやだ
オレはこんな事のために生きていくんじゃないと決めたよ

夜が浅いうちは
素敵な眺めはないさ

夜が浅いうちに君と愛し合いたい
夜が浅いうちに

スポンサーリンク

ロックンロールはオレが得た唯一のクソだ
今まで疑問に思わなかったけど 何かが足りない
今は 君がオレをもう一度正しくしてくれる人だって分かってる
そしてこの戦いには負けるけど
君はオレに試す意志をくれる

夜が浅いうちは
素敵な眺めはないさ

夜はまだ浅いから
オレはやり残していることがたくさんある
夜が浅いうちに
夜が浅いうちに

夜が浅いうちに
オレは世界を新しくしようとしてみたい

夜が浅いうちに君と愛し合いたい
夜が浅いうちに

夜はまだ浅いから
オレはやり残していることがたくさんある
夜が浅いうちに
夜が浅いうちに

待って 待って 夜が浅いうちに
スポンサーリンク

1985年に発表の、ビリーのベストアルバム「ビリー・ザ・ベスト/Greatest Hits Volume 1 & 2 」に収録。

関連コンテンツ

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •