いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

モダン・ウーマン / ビリー・ジョエル
Modern Woman / Billy Joel

イタリアデザインのハイトップのスニーカーを履いて
新聞とコーヒーを持って座っている彼女を君は見ている
緊張感をじらすような
長いクールな視線
彼女は心を決める間にメイクを終わらせる

君は困ったことになった
たぶん彼女は知的だ
もし彼女が君はあまり頭が良くないと見抜いてしまったら
またはもしかすると彼女は
へヴィメタに興味のある静かなタイプかもしれない
落ち着かせなきゃいけない
彼女は君の心を焦がしているから

演技をしようなんて思わないほうがいい
モダン・ウーマンには通用しないよ
君はオールド・ファッションだ
君のやってることを彼女は理解するよ
彼女はモダン・ウーマンだ

彼女はこぎれいで
プロフェッショナルのようだ
見れば分かるけど
彼女には大きな自信がある
でも君は劣等感を感じてる
その自身の下では人は自由だから

彼女は自分のスタイルもお金も持っている
だから君がいつものように
すばやく武装解除できるような人ではない
君に気付かせるような目を持ってる
君のいつもの魔法では
彼女を催眠術にはかけられない

スポンサーリンク

攻撃のプランを作った
君はオールドファッションだから
それはモダン・ウーマンを引きつけないよ
君のやってることを彼女は理解するよ
彼女はモダン・ウーマンだ

時は過ぎ 君はアパートを共有してる
彼女は君を愛してると言うが
なぜだかは分からない
朝 彼女は君にコーヒーと新聞を用意して家を出る
オールドファッションの男には
おかしな状況だ

でも時は変わった
物事は変わり続ける
君はその悪い態度を克服した
ロックンロールはかつては面白半分だった
今では政治だ
1986年以降
他に何が新しいと言えただろう

リラックスすることを学ばないと
そしてモダン・ウーマンの事実と向き合わないと
君はオールド・ファッション
君のやってることを彼女は理解するよ
彼女はモダン・ウーマンだ

スポンサーリンク

1986年発表の、ビリーの10枚目のアルバム「ザ・ブリッジ/The Bridge 」に収録。

関連コンテンツ

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •