いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

夜空のモーメント / Leave a Tender Moment Alone

たとえ恋をしていても
時々すごく怖くなる
ただ何か言いたくて
何かかがおかしいと言ってみる

会話を明るく保つために
女の子に何か面白い事を言う
タイミングじゃないのは分かってる
きっと心から恐れているんだ

でももしそれがオレが感じていることなら
オレが知っている中で最高の感情だ
否定できない現実だ
優しい瞬間をそのままにしよう

分かってる オレは恋をしてる
でも落ち着かなきゃいけないときは
足を口の中に入れる
オレはただ事実を避けているから

もし女の子が近づいてきたら
もし逃げ込む部屋が必要なら
時が来れば全て間違いだと彼女に言うよ

でもそれはオレが感じていることじゃない
オレが知っている女性じゃない
彼女は否定できない現実
だから優しい瞬間をそのままにしよう

でもオレだけじゃない
緊張感が張り詰めて壊れてしまうのは
オレが真剣な気分になると
彼女は急に静かになって
恥ずかしがりやになるんだ

優しい瞬間をそのままにしよう

感情を内に秘める
タイミングじゃないのは分かってる
今夜 態度を変えるため
隠れる場所に逃げてきた

でももしそれがオレが感じていることなら
オレが知っている中で最高の感情だ
否定できない現実だ
優しい瞬間をそのままにしよう

優しい瞬間をそのままにすべきだ×2

1982年発表の、ビリーの8枚目のアルバム「ナイロン・カーテン/The Nylon Curtain 」に収録。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •