いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

素顔のままで / ビリー・ジョエル
Just the Way You Are / Billy Joel

オレを喜ばせようとするために変わらないで
君はオレを落ち込ませたことなんて一度もないよ
想像しないで
君はあまりにも身近だ
そしてオレはもう君が見えない

困っているとき 君を一人にしないよ
オレ達はこんなに遠くまで来たことはなかった
いい時を過ごした
悪いときもあるだろう
素顔のままの君を連れて行くよ

新しいファッションを試そうとしないで
君の髪の色を変えないで
君はオレの言葉にならない情熱を燃やせさせる
オレが気にかけていないのに

スポンサーリンク

賢さや会話は欲しくない
そんなに一生懸命働きたくない
オレはただ話す人が欲しいんだ
素顔のままの君が欲しいんだ

君がいつでもオレが知っている昔のままの人であると
知っている必要がある
君がオレを信じるのに何が必要なの?
オレが君を信じているように

永遠に愛しているとオレは言った
心から約束した
これ以上に君を愛することは不可能だ
素顔のままの君が好きなんだ

賢さや会話は欲しくない
そんなに一生懸命働きたくない
オレはただ話す人が欲しいんだ
素顔のままの君が欲しいんだ

スポンサーリンク

1977年発表の、ビリーの5枚目のアルバム「ストレンジャー/Stranger 」に収録。
『2時ピタッ!』 のエンディングテーマ
グラミー賞受賞作品。

関連コンテンツ

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •