いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

愛はイクストリーム / ビリー・ジョエル
I Go to Extremes / Billy Joel

オレをひょうきん者と呼べ
オレを愚か者と呼べ
今この瞬間 オレは完全にクールだ
クリスタルのように澄んでいて
ナイフのように鋭い
人生で最良のときのように感じる
時々早すぎる気がする
この感情がいつまで続くのか分からない
一晩だけかもしれない

なんで極限に来たのか分からないよ
高すぎるか
低すぎるか
間はないよ
立ち上がるか倒れるか
全てかゼロか
なんで極限に来たのか
分からないよ

時々疲れる
時々ボロボロになる
時々あとどれだけやれるか分からなくなる
たぶんオレは丘を越えようとしている
死へと向かっているのかもしれない
君のハートが壊れ始めるまで
どれくらい耐えられると思うか教えてよ
時々そうなる気がするんだ

スポンサーリンク

なんで極限に来たのか
分からないよ
高すぎるか
低すぎるか
間はないよ
オレが行ってしまったときは
君には分かるよ
あまり長くはいられない
なんで極限に来たのか分からないよ

暗闇から出て明かりの中へ
犯罪現場を離れ
オレが間違っているか 完全に正しいか
時々オレは毎晩起きたまま横になる
継ぎ目でばらばらになり
喜ばせることを切望し
戦いの準備を整える
なんでオレは極限に来たのだろう?

立ち上がるか倒れるか
全てかゼロか
なんで極限に来たのか分からないよ

なんで極限に来たのか
分からないよ
高すぎるか
低すぎるか
間はないよ
オレが行ってしまったときは
君には分かるよ
あまり長くはいられない
なんで極限に来たのか分からないよ

なぜだか分からない
暗闇から抜け 明かりの中へ

スポンサーリンク

1989年発表の、ビリーの11枚目のアルバム「ストーム・フロント/Storm Front 」に収録。
ファンに人気の曲。

関連コンテンツ

  • ビリー・ジョエルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •