いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

スリップ・アウト(リトル・モア・ザン・ビフォア) / ベック
Slip Out (Little More Than Before) / BECK

いつからこんなに心の冷たい男になったのか分からない
この凍えた冷たい孤独な心を暖めて溶かさないと
確かに
暖かいものに包まれてることが他の何よりも好きだ
これから来る日々を
笑いと喜びに満ちたものにしよう

自分がそうだろうと思ってたよりも自分を残酷にしてた
オレは自分の魂をいたわることによって終わらせてた
ただの負け犬だ
オレは子供から大人になり
今また子供に戻っている
前よりもちょっとだけ多くの愛を見せられるし
あげられる

悲しみはオレの嫌いなものだ
でもオレの感覚を育ててきてくれた
後悔はオレにどう辛い決断を下すか教えてくれた
平和はいつもオレにそばにいた
でもそれを感じたことは一度もない
愛とは甘いロマンスのためだけの言葉ではない

怖い 怖い 死ぬのが怖い
自らの道を進み続けることが怖い
怖い 怖い 死ぬのが怖い
そして自分は特別だって
最後までオレに言い聞かせてる

スポンサーリンク

ここのところ
引き裂かれて壊された痛むオレの心を呼び戻してる
忘れたい記憶たちを跳躍のために
想起 痛み 崩壊 泣くことがオレに確かにさせる
そしてこれからの未来にそれらを連れて行き
笑っていくのさ

悲しみはオレの嫌いなものだ
でもオレの感覚を育ててきてくれた
後悔はオレにどう辛い決断を下すか教えてくれた
平和はいつもオレにそばにいた
でもそれを感じたことは一度もない
愛とは甘いロマンスのためだけの言葉ではない

怖い 怖い 死ぬのが怖い
自らの道を進み続けることが怖い
怖い 怖い 死ぬのが怖い
そして自分は特別だって
最後までオレに言い聞かせてる

いつからこんなに心の冷たい男になったのか分からない
これから来る日々を
笑いと喜びに満ちたものにしよう

スポンサーリンク

2005年発表の、アニメ「BECK」のサントラ「animation BECK soundtrack “BECK” 」に収録。
この曲はもともと、10-feet(テンフィート)という3ピースバンドの曲だそうです。

関連コンテンツ

  • beck(アニメ)の曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •