いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

アイム・アライヴ / ベッカ
I'm ALIVE! / BECCA

私が言うことは何も正しくならない
争いがなければ愛せない
だれも私の名前なんて知らなかった
私が晴れを祈れば雨になる
時間を無駄にしていることに嫌気が差す
でも心のなかで何も動かない
インスピレーションは見つからない
起き上がって そして転ぶけど

私は生きてる 私は生きてる
「良い」と「悪い」の間
あなたは私を見つけるの
天に向かって手を伸ばす
私は戦う
そして死ぬときに寝るのだ
私は私の人生を生きる
生きているのだから

全ての恋人に私の胸は張り裂ける
始めから分かっているのだ
それでも最後はメチャクチャにしてしまう
私が批評するといつも
友達は逃げ出してしまう
嫌な日は私はむしろベッドにいるけれど
理由があることは分かっている

スポンサーリンク

私は生きてる 私は生きてる
「良い」と「悪い」の間
あなたは私を見つけるの
天に向かって手を伸ばす
私は戦う
そして死ぬときに寝るのだ
私は私の人生を生きる
生きているのだから

家で死ぬほど暇な時
彼が電話に出ない時
2位に甘んじている時
消せない後悔たち
頭のなかで映画の結末を変えることさえできたら
惨めさのための時間なんてない
自分に残念だなんて決して感じない

私は生きてる 私は生きてる
「良い」と「悪い」の間
あなたは私を見つけるの
天に向かって手を伸ばす
私は戦う
そして死ぬときに寝るのだ
私は私の人生を生きる
生きているのだから

スポンサーリンク

2008年発表のベッカのファーストアルバム「アライブ/Alive!! 」に収録。
2008年に放送されたアニメ「黒執事」のエンディングテーマ。

関連コンテンツ

  • BECCAの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •