いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ザ・ワン / バックストリート・ボーイズ
The One / Backstreet Boys

オレは運命の人になる

オレが君に出会ったとき
君は自分を見失ったね
君の目には今でも涙が浮かんでる
信用じゃない
嘘や神秘以上の何物でもないことは分かってる

君はここでは激しく 自由だ
オレが必要だというように
救いの手を伸ばしてる
正しくするために
オレは今夜一晩中君を抱きしめるよ

オレは運命の人になるよ
君の悲しみを消し去る人に
オレは光になるよ
君が逃げる場所などないと感じるときに
オレは運命の人になるよ
君を抱きしめる人に
君がバッチリになることを保証するよ

オレの自由は消えたから
そしてオレは
それを暗闇から明かりの中へと持ち出したい

君はここでは激しく 自由だ
オレが必要だというように
救いの手を伸ばしてる
正しくするために
オレは今夜一晩中君を抱きしめるよ

オレは運命の人になるよ
君の悲しみを消し去る人に
オレは光になるよ
君が逃げる場所などないと感じるときに
オレは運命の人になるよ
君を抱きしめる人に
君がバッチリになることを保証するよ

スポンサーリンク

君とオレ
オレには君が必要なように
夢がかなうことを共有できるよ
本当の愛がどういう意味なのか君に見せるよ
ただオレの手をとって
お願いだよ ベイビー

オレは運命の人になる
オレは光になる
君がバッチリになるために
走ってこれるところに
オレは運命の人になる
オレは光になる
君が逃げてこれる場所になる

オレは運命の人になるよ
君の悲しみを消し去る人に
オレは光になるよ
君が逃げる場所などないと感じるときに
オレは運命の人になるよ
君を抱きしめる人に
君がバッチリになることを保証するよ
×2

スポンサーリンク

1999年発表の、BSBの3枚目のアルバム「ミレニアム/Millennium 」に収録。
2002年に放送されたアニメ「花田少年史」のオープニングテーマ。

関連コンテンツ

  • バックストリート・ボーイズの曲一覧
  • アニソン一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •