いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

エヴリバディ / バックストリート・ボーイズ
Everybody(Backstreet's Back) / backstreet boys

みんな!身体をロックさせな!
みんな!ロックしな!
バックストリートが戻ったぜ

オー・マイ・ガッド
オレ達は戻ったぜ
兄ちゃん 姉ちゃん
みんな歌え
流行を見せてやる
質問があるから
今答えたほうがいいぜ

オレはオリジナル?
オレはオンリー・ワン?
オレはセクシー?
君に必要なのはオレだけかい?
ロックしたほうがいいぜ!

みんな!身体をロックさせな!
みんな!ロックしな!
バックストリートが戻ったぜ

手を空に投げ出してみな
全然気にしてないみたいに手を振ってみな
もしパーティーをしたいんなら知らせてよ
オレ達がもう一度はじめてやるから

スポンサーリンク

オレはオリジナル?
オレはオンリー・ワン?
オレはセクシー?
君に必要なのはオレだけかい?
ロックしたほうがいいぜ!

みんな!身体をロックさせな!
みんな!ロックしな!
バックストリートが戻ったぜ

それじゃみんな
どこでも恐れずに
恐怖は捨てて世界に向かって
教えるよ 分からせるよ
音楽が存在する限り
オレ達はまた戻ってくる

みんな!身体をロックさせな!
みんな!ロックしな!
バックストリートが戻ったぜ
×2

スポンサーリンク

1997年発表の、BSBの2枚目のアルバム「Backstreet’s Back/バックストリーツ・バック 」に収録。
BSBの全米デビュー曲。

関連コンテンツ

  • バックストリート・ボーイズの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •