いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フリーダム / ワム!
Freedom / Wham!

毎日 違う話を聞いた
人々は言う 君が僕に相応しくないと
君は他の人を愛していると
それに彼女はおまえをからかっていると
もし僕を愛しているのなら
否定しないで
でも君は笑って僕に言う
僕は子供で 僕には理解できないって

でも分かっているでしょう? 僕は君を許す
一度だけ 二度 永遠に
君は僕を地獄に引きずり込んだり 戻したりできるのだから
僕達が一緒にいる限り
君はそうする

君の自由はいらない
遊びまわりたいわけじゃない
誰も欲しくない
パートタイムラブは僕を落ち込ませる
君の自由はいらない
今欲しいのは君だけだ

自分の鍵を持ってる囚人のよう
でも君が僕を愛するまで 僕は逃げない
日増しに 他の男のことが分かってくる
君は僕の手を取って言う
僕が愚かで 君に全てを与えてしまうと
賭けてもいい いつか誰かが君に同じことを言う

でも分かっているでしょう? 僕は君を許す
一度だけ 二度 永遠に
君は僕を地獄に引きずり込んだり 戻したりできるのだから
僕達が一緒にいる限り
君はそうする

君の自由はいらない
遊びまわりたいわけじゃない
誰も欲しくない
パートタイムラブは僕を落ち込ませる
君の自由はいらない
今欲しいのは君だけだ

でも分かっているでしょう? 僕は君を許す
一度だけ 二度 永遠に
君は僕を地獄に引きずり込んだり 戻したりできるのだから
僕達が一緒にいる限り
君はそうする

君の自由はいらない
遊びまわりたいわけじゃない
誰も欲しくない
パートタイムラブは僕を落ち込ませる
君の自由はいらない
今欲しいのは君だけだ

でも分かっているでしょう? 僕は君を許す
一度だけ 二度 永遠に
君は僕を地獄に引きずり込んだり 戻したりできるのだから
僕達が一緒にいる限り
君はそうする

君の自由はいらない
遊びまわりたいわけじゃない
誰も欲しくない
パートタイムラブは僕を落ち込ませる
君の自由はいらない
今欲しいのは君だけだ

1984年発表のワム!の2枚目のアルバム「メイク・イット・ビッグ/Make It Big 」に収録。
全英1位を獲得。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Wham!の曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •