いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

デヴィル・インサイド / 宇多田ヒカル
Devil Inside / うただひかる

みんなは私に天使になって欲しい
みんなは揺すってあやす物が欲しい

彼らは私が燃えているのを知らない×4

たぶん悪魔か
(そんなような物が)
中にいる
たぶん悪魔か
(そんなような物が)
私の中にいる
たぶん私の本当に奥底のほうに
悪魔がいる
私の中に悪魔が
嫉妬の天使が
私の奥底に

あなたには分からない
表面を見るのに忙しすぎるから
私の隠されたアクションを
全部見逃してる
私の番を待ってる
ただ私の番を待ってる

たぶん悪魔か
(そんなような物が)
中にいる
たぶん悪魔か
(そんなような物が)
私の中にいる
たぶん私の本当に奥底のほうに
悪魔がいる
私の中に悪魔が
嫉妬の天使が
私の奥底に

燃やすときだ
これが私の燃やし方

たぶん悪魔か
(そんなような物が)
中にいる
たぶん悪魔か
(そんなような物が)
私の中にいる
たぶん私の本当に奥底のほうに
悪魔がいる
私の中に悪魔が
嫉妬の天使が
私の奥底に

2004年に、utada名義で世界に向けて発表した「EXODUS/エキソドス 」に収録。
米国でのリードシングル。

関連コンテンツ

  • 宇多田ヒカルの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •