いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ハイエナ / ガゼット
hyena / the GazettE

ugly acting and song
醜い動きと歌

handsome
ハンサム

your copulation is dirtier than money
unprincipled strategist
おまえの交尾は金よりも汚い
無節操な戦略家

middle aged spread
中年の見せびらかし

please disappear
because it is an eyesore
目に不快だから
消えてくれないか

you were born from the mouth?
おまえは口から生まれたのか?

it fails together
if going straight
まっすぐ進んだら
一緒にしくじるぜ

curtain of wine red
ワインレッドのカーテン

masquerade
仮面舞踏会

prince
王子

hyena
ハイエナ

2007年発表の、ガゼットの10枚目のアルバム「STACKED RUBBISH/スタックト・ラビッシュ 」に収録。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • the GazettEの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •