いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

フィルス・イン・ザ・ビューティー / ガゼット
Filth in the beauty / the GazettE

(オープニング)
(女性の声で)
美の裏側
愛する「汚らわしさ」で染められている
×2

my mind which falls
落ちていくオレの心

(ブリッジ)
(サビ前)
君の種とオレの種は
決して混ざらない
この血のつながりは永遠
君は欲望を抑制するのを終わらせられない
本当の娘へ
(性的優雅さ)

(サビ)
秘めた心は
歪められた不安定さだ
壊れる前にオレを解放してくれ
どれだけ長く…
恥の中に
数え切れない致命傷が生まれた

(2番ブリッジ前)
禁じられた芽
向こう見ずなイってるきゅうり
親族が衝突し
身近な親戚は死に行く
タバコのにおいは
クソと息の臭いがする
苦く
白いジャムの瞬間が混ざる
脳の中はエラーの原因になる
そして優しい虫によって狂わされる

(最後のサビ)
秘めた心は
歪められた不安定さだ
壊れる前にオレを解放してくれ
とても長く…
恥の中に
最期の芸術はおまえの死に顔だ

罠にはまった父

2007年発表の、ガゼットの10枚目のアルバム「STACKED RUBBISH/スタックト・ラビッシュ 」に収録。
ミクスチャー系。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • the GazettEの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •