いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ロンドン・コーリング / クラッシュ
London Calling / The Clash

ロンドンから遠くの街への連絡
今戦争が宣言された
戦闘が始まる
ロンドンからアンダーワールドへの連絡
男の子も女の子も
食器棚から出てきなさい
ロンドンからの連絡
オレ達を見るな
インチキのビートルズマニアがごみに噛み付く
ロンドンからの連絡
オレ達は調子悪いんだ
あの警棒のこと以外は

氷河期がやって来る
太陽がズームする
メルトダウンが予測され
小麦は強く育たない
エンジンは止まるけど
オレは怖くない
ロンドンは水没し
オレは川のそばに住んでいるから

ロンドンから模倣地域への連絡
忘れてくれ
おまえ達は一人でけんかできる
ロンドンから死のゾンビへの連絡
息を止めるのをやめて
もう一度呼吸してみろ
ロンドンからの連絡
オレは叫びたくない
でもオレ達が話している間
おまえ達がぼんやりしているのが分かるんだ
ロンドンから連絡
オレ達はハイなわけじゃない
黄色い目のやつ以外は

氷河期がやって来る
太陽がズームする
メルトダウンが予測され
小麦は強く育たない
エンジンは止まるけど
オレは怖くない
ロンドンは水没し
オレは川のそばに住んでいるから
×2

さあ受け取ってくれ
ロンドンからの連絡
オレもそこにいたよ
やつらがなんて言ったか知ってるか?
いくつかは真実だったさ
ロンドンからの連絡
これが全て終わったら
オレに微笑んでくれるかい?

こんなふうに感じたことは
今までなかった

1979年発表の、クラッシュの3枚目のアルバム「ロンドン・コーリング/London Calling 」に収録。
映画「リトル・ダンサー/Billy Elliot」、「007 ダイ・アナザー・デイ/Die Another Day」、「28日後.../28 Days Later」などで使用されています。

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

関連コンテンツ

  • The Clashの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •