いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ジャスト・テイク・マイ・ハート / ミスター・ビッグ
Just Take My Heart / MR.BIG

夜遅く 二人とも眠っていない
君が去ってしまった後の人生なんて想像もできない
なぜこんなに多くの質問に答えがないのだろうと思う
僕達がどこで間違ったのか
その理由を探し続けている

僕達の過去はどこにあるのだろう
君と僕は今すぐにでもそれを使える
でももしこれがさよならならば

立ち去るときは 僕の心も連れて行ってくれ
もう僕には必要ないものだ
ずっと君を愛している
でも君を捕まえておくのは難しい
立ち去るときは 僕の心も連れて行ってくれ

僕たちは 今にも最後の一歩を踏み出さなければならない
自分自身は騙せない
もう戻れないことは分かっている
面と向かったまま 終わることのない会話
でも愛が去ってしまった時
君は会話以外には何も残さなかった

僕の全てをあげよう
君を振り返らせることができさえするならば
でももしこれがさよならならば

立ち去るときは 僕の心も連れて行ってくれ
もう僕には必要ないものだ
ずっと君を愛している
でも君を捕まえておくのは難しい
立ち去るときは 僕の心も連れて行ってくれ

1991年発表のMr. Bigの2枚目のアルバム「リーン・イントゥ・イット/Lean into It 」に収録。
日本限定でシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • MR.BIGの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •