いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

キープ・イット・トゥゲザー / マドンナ
Keep It Together / Madonna

まとまっていよう
みんなずっとまとまっていよう

私には兄弟がいる
姉妹もいる
間に挟まってた
私がこれからする事を教えてあげる
ここを出るの
この場所から離れるの
これでみんなの空腹な顔を忘れられる
お下がりを共有するのには嫌気がさしている

注意を引くために
いつもピエロにならなければならなかった
私は変わりたい
自分自身になりたい
でもパパは言う
「帰る場所はずっとあるよ」と

家族はまとまっていよう
家族は自分の歴史を思い出させてくれる
兄弟 姉妹
みんな心と魂の鍵を握り締めて
自分の家族がゴールドだって事を忘れないで

成功したけど
ブルーになることがある
みんな他人
シティーライフは自分の事なんて気にしない
人々はすごく冷たく
決死て自分に心を許さない
自分のために暮らしているの
いつも見返りを求めてる

孤独を感じる時
私に求めるものではなくて
私自身を愛してくれる人が必要な時
兄弟たちがいつもそこに私のためにいてくれる
私達にはつながりがある
家っていうのは 心があるべき場所

家族はまとまっていよう
家族は自分の歴史を思い出させてくれる
兄弟 姉妹
みんな心と魂の鍵を握り締めて
自分の家族がゴールドだって事を忘れないで

惨めさを振り返り
その惨めさが与えた
心の傷を振り返る時
それを変えたいとは願わない
血のつながりは
どんなものよりも強いから

孤独を感じる時
私に求めるものではなくて
私自身を愛してくれる人が必要な時
兄弟たちがいつもそこに私のためにいてくれる
私達にはつながりがある
家っていうのは 心があるべき場所

家族はまとまっていよう
家族は自分の歴史を思い出させてくれる
兄弟 姉妹
みんな心と魂の鍵を握り締めて
自分の家族がゴールドだって事を忘れないで

1989年発表の、マドンナの4枚目のアルバム「ライク・ア・プレイヤー/Like a Prayer 」に収録。
このアルバムから6枚目のシングルカット。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • マドンナの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •