いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ロスト・イン・ジ・エコー / リンキン・パーク
Lost in the Echo / Linkin Park

おまえがその拠り所だった
他のやつにはなれない
オレは追いかけた
奪われ 条件付けられ
オレは手放せなかった
そして悲しみ 吐き気
おまえはスイッチを入れる
空虚 残忍 恐怖
自分は抱きしめられることはないのだと
自分にわからせることができなかった
応援 いや オレは自分を抱きしめる
評判をチェックしよう
おまえはオレの評判をよく知っている
他のことは忘れて やつらに地獄を見せてやれ
行って帰ってきて まだ魂は売っていない
リスペクトを保持 やつらが落ちたら最高
他のことはやつらに言わせておけ
オレはそこにいたって

この破られた約束の中で
奥深く
一つ一つの言葉が残響の中に迷う
オレが見破れる最後の嘘
今回オレは
ついにおまえを手放す

オレの意志を試せ オレのハートを試せ
賭け率がどれだけ上がっていくか言わせてくれ
おまえらはみんな固まる
オレはスマートにやる
裏でやってる計画はどうだ?
そのイライラがわかる
はりつけにされ 迷い
「ノー」と言われた
オレは揺るがず戻ってきた
落とされ 生きて 手放した
バラしてもいい
オレは止めない 屈しない
オレはマッピングされない 複製されない
オレはドのフラットにはなれない
それはオレの音ではない
オレは退却できない
こんなところまで来てしまった
自分自身を晒し 自分の傷を愛する
どこにあってもベルを鳴らせ
オレはそこにいたのだから

この破られた約束の中で
奥深く
一つ一つの言葉が残響の中に迷う
オレが見破れる最後の嘘
今回オレは
ついにおまえを手放す

いや みんなに言ってもいい
オレは支援しない オレは手を引かない
オレは失敗しない オレは屈服しない
オレは転覆しない やり方がわからない
敵がどこにいても構わない
止められない オレの知るすべて 固まる
どうやってここまで来たのか オレは忘れない
事あるごとに言う

この破られた約束の中で
奥深く
一つ一つの言葉が残響の中に迷う
オレが見破れる最後の嘘
今回オレは
ついにおまえを手放す

2012年発表のリンキン・パークの5枚目のアルバム「リヴィング・シングス/Living Things 」に収録。
このアルバムからの2枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • リンキン・パークの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •