いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ドント・クライ(オリジナル・ヴァージョン) / ガンズ・アンド・ローゼズ
Don't Cry(Original) / Guns N' Roses

優しくオレに話してくれ
君の目の中には何かがある
悲しみに頭をもたげないでくれ
そしてどうか泣かないで
君の気持ちがひっくり返りそうなのは
オレにも分かるよ
オレもかつてそんなところにいたんだ
君の中で何かが変わりつつある
分からない?

今夜は泣かないで
オレはまだ君を愛しているよ
今夜は泣かないで
今夜は泣かないで
君の上には天がある
今夜は泣かないで

オレにささやいてくれ
そしてオレにため息をついてくれ
オレにさよならを言う前にキスをしてくれ
今はそんなに辛く受け止めないで
そんなに悪く受け止めないで
オレまだ君の事を考えているよ
オレ達が過ごした時間を考えているよ

今夜は泣かないで
オレはまだ君を愛しているよ
今夜は泣かないで
今夜は泣かないで
君の上には天がある
今夜は泣かないで

思い出して欲しい
オレは決して嘘なんてつかなかっただろ
思い出して欲しい
オレが心の内に何を感じたかを
君は君なりの方法でやってきた
でももう大丈夫だよ
明日はもっと良くなるさ
朝の光がやってきた

今夜は泣かないで
オレはまだ君を愛しているよ
今夜は泣かないで
今夜は泣かないで
君の上には天がある
今夜は泣かないで

もう泣かないで
今夜は泣かないで
たぶんいつかは
泣かないで
もう泣かないで
今夜は泣かないで

1991年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズの3枚目のアルバム「ユーズ・ユア・イリュージョンI/Use Your Illusion I 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •