いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ベター / ガンズ・アンド・ローゼズ
Better / Guns N' Roses

オレが一人のとき
誰も教えてくれなかったんだ
みんなはオレがもっとよく分かっていると思ってたんだ
×2

このつらい心が今まで通りに抜けてきた
最もつらい場所は君のような人の中にある
はっとした傷を癒すことだった

オレに害をもたらし
オレを消し去ったも同然な魔法を打ち破るのに
どれだけ時間がかかるのかをオレは知っていたし
見せつけられた

君がどんな代償を払ったとしても
オレは決してその意思はなかったし
できるとも思わなかった
その部分をやり直そう
君はオレの心を奪った
オレは君がイカれてる事を知っておくべきだったんだ

君と一緒にいるならば
オレを救ってくれる人が必要だったと知ってさえいれば
それで十分だった
でもいつものめぐり合わせさ
オレは恋に落ちてしまった
そしてたぶん

オレに必要な全ては

今じゃオレは君をもっとよく分かってる
分かってるだろ?
もっとよく分かってるんだ
今じゃ君の事をもっとよく分かってるんだ

だからこのほろ苦い惨劇は
免除を頼んだりしない
オレの中にあるこのメロディーが
未だに解決策を探してるんだ

ねじれた信頼
心変わりがオレの心酔を癒してくれる
破れた心がオレの決意に火花を散らしてくれる

オレが一人のとき
誰も教えてくれなかったんだ
みんなはオレがもっとよく分かっていると思ってたんだ
×2

オレに必要な全ては

今じゃオレは君をもっとよく分かってる
分かってるだろ?
もっとよく分かってるんだ
今じゃ君の事をもっとよく分かってるんだ

オレは君にそんなに怒りに満ちて欲しいなんて
決して望まなかった
君に別人になって欲しいなんて
決して望まなかった
オレは君に自分を知る事を恐れるような人になって欲しいなんて
決して望まなかった
オレはただ君に
自分自身で物事を見て欲しかったんだ

オレに必要な全ては

今じゃオレは君をもっとよく分かってる
オレ達はみんなもっとよく分かってるんだ

オレに必要な全ては

オレが君なら
君の憧れについてこられないような約束された愛の誘いなんて
なんとか避けてみせるよ

ただ頭を使いさえすれば
最後には手段を選ぶためのインスピレーションを見つけられるさ
そしてこの種の苛立ちを後悔せずに済むんだ

オレが一人のとき
誰も教えてくれなかったんだ
みんなはオレがもっとよく分かっていると思ってたんだ
×2

2008年発表の、ガンズ・アンド・ローゼズの6枚目のアルバム「チャイニーズ・デモクラシー/Chinese Democracy 」に収録。
このアルバムから2枚目のシングルカット。

歌・楽器の人気記事

関連コンテンツ

  • Guns N' Rosesの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •