? ウェイク・ミー・アップ・ホウェン・セプテンバー・エンズ / Wake Me Up When September Endsの歌詞和訳

いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ウェイク・ミー・アップ・ホウェン・セプテンバー・エンズ / グリーン・デイ
Wake Me Up When September Ends / Green Day

夏がやって来て 去っていった
無邪気さが続くことは決してない
9月が終わったらオレを起こしてほしい

オレの父親がそうなったように
7年はあっという間に過ぎた
9月が終わったらオレを起こしてほしい

また雨がやって来る
星々から落ちてくる
また苦しみにまみれて 今の自分になっていく

思い出は眠るけれど
自分が失ったものは決して忘れない
9月が終わったらオレを起こしてほしい

夏がやって来て 去っていった
無邪気さが続くことは決してない
9月が終わったらオレを起こしてほしい

春が始まった時にしたように
また鐘を鳴らす
9月が終わったらオレを起こしてほしい

また雨がやって来る
星々から落ちてくる
また苦しみにまみれて 今の自分になっていく

思い出は眠るけれど
自分が失ったものは決して忘れない
9月が終わったらオレを起こしてほしい

夏がやって来て 去っていった
無邪気さが続くことは決してない
9月が終わったらオレを起こしてほしい

オレの父親がそうなったように
20年はあっという間に過ぎた
9月が終わったらオレを起こしてほしい
9月が終わったらオレを起こしてほしい
9月が終わったらオレを起こしてほしい

2004年発表のグリーン・デイの7枚目のアルバム「アメリカン・イディオット/American Idiot 」に収録。
このアルバムからの4枚目のシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Green Dayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •