? リダンダント / Redundantの歌詞和訳

いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

リダンダント / グリーン・デイ
Redundant / Green Day

オレたちは繰り返しの中で暮らしている
また使い古されたお決まりの内容
今ではルーティーンは論争に変わっていく
巡り巡り巡る生産ラインやジェットコースターのよう

今ではオレは話せない
声を失ってしまった
オレは口がきけない
そして重複
「愛している」では足りないから
言葉が見つからない

演出され 情熱不足
かつての自分という試作品
吐き気がするまで巡った
当然だと思われた
オレはダメにして 欺き 食べて
今では憎むようになった

オレは話せないから
声を失ってしまったから
オレは口がきけない
そして重複
「愛している」では足りないから
言葉が見つからない

今ではオレは話せない
声を失ってしまった
オレは口がきけない
そして重複
「愛している」では足りないから
言葉が見つからない

スポンサーリンク

1997年発表のグリーン・デイの5枚目のアルバム「ニムロッド/Nimrod 」に収録。
このアルバムからの3枚目のシングル。

関連コンテンツ

  • Green Dayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •