いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

ロングヴュー / グリーン・デイ
Longview / Green Day

オレはダラダラ過ごし テレビを見るが何もやっていない
1,2時間チャンネルを回す
親指を少しひねくり回す
鍵のかかっていない家の中
オレはお決まりのクソに飽き飽きしている
そしてオレはクソ怠け者だ

唇を噛んで目を閉じる
オレを楽園へ連れて行ってくれ
退屈だ 何も見えなくなる!
そしてオレはクソのような臭いがする

オレをこのマジックテープ椅子からひっぺがしてくれ
オレに行動を起こさせてくれ
独りでできないことはよく分かってる
さかりがついた犬の気分だ
夏のストリートから隔離された 鉄格子の部屋
オレは自分の独房に鍵をかけた
そして鍵を失くしたんだ

唇を噛んで目を閉じる
オレを楽園へ連れて行ってくれ
退屈だ 何も見えなくなる!
そしてオレはクソのような臭いがする

熱意はない
オレの熱意はどこだ?
熱意のある時なんてない
オレのインスピレーションがくすぶる

オレはダラダラ過ごし 電話を見るが誰もかけてこない
オレを哀れと言ってくれ 言いたいように言ってくれ
母親はオレに仕事をしろって言う
でも母親は自分の仕事が嫌いだ
オナニーの楽しさが失われたら
クソ孤独だろう

唇を噛んで目を閉じる
オレを楽園へ連れて行ってくれ
退屈だ 何も見えなくなる!
そしてオ孤独が満足させるにちがいない

唇を噛んで目を閉じる
オレを楽園へと連れて行く
「やめないと何も見えなくなる」って言うやつもいる
でもそんなのはただの神話だ

1994年発表のグリーン・デイの3枚目のアルバム「ドゥーキー/Dookie 」に収録。
このアルバムのリードシングルで、グリーン・デイのメジャーデビューシングル。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Green Dayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •