いろいろな歌の歌詞を和訳してみました。掲載曲数1800曲以上。アーティスト数170以上。洋楽はもちろん、邦楽の英語詞部分の意味も載せています。なるべく意訳をせずに、直訳に近くなるように訳してみました。
大好きなあの洋楽は、どんなことを歌っているんだろう?あの曲の歌詞のあの英語は、どういう意味なんだろう?
そういったみなさまの疑問を解消できれば嬉しく感じます。

スポンサーリンク
 

J.A.R. / グリーン・デイ
J.A.R. / Green Day

ある日 友達が車で走り去った
彼はいなくなり みんなはこう言う
人生は続くのだから おまえは生きなければならない

でももう分かった オレも致命的だ
おれはおまえのようには生きられない
人生が続く 限り遊び暮らさざるを得ない

そしておれは思う
やりたいことをやってもいいんだと
オレはそうやって生きていきたのだから
そして与える
今でも与え続けてる

そしてオレは疑問に思う
オレの友達は 与えられるものを全てを与えただろうか
オレが自分の人生を生きるように
彼は彼の人生を生きたのだから

もしオレの頭の中を見れたなら
おまえは理解するだろう
オレが心の中で大切にしていたものを

そしておれは思う
やりたいことをやってもいいんだと
オレはそうやって生きていきたのだから
そして与える
今でも与え続けてる

おまえがオレを見ていることを
オレが知っているってことを
おまえは知ってる

そしておれは思う
やりたいことをやってもいいんだと
オレはそうやって生きていきたのだから
そして与える
今でも与え続けてる

プランを立てなければ
正しいことをしなければ
人生を築きたければ 円の中を走ってはいられない
それに ずっと先のプランは立てたくない
オレが若い間は
オレができる間は
オレが唯一やりたいことは…

1995年発表の映画「Angus」のサウンドトラック「Angus: Music From The Motion Picture 」に収録。
タイトルのJ.A.R.は、グリーン・デイのベーシストであるマイク・ダーントの子供の頃からの友人の名前「Jason Andrew Relva」の頭文字だそうです。

Amazon Music Unlimited」は、定額制音楽聴き放題サービスです。


音楽の再生中に歌詞を表示することもでき、現在歌われている部分の歌詞がハイライトされます


歌詞を見ながら歌うにはとても便利です。


▼公式サイトで詳細をチェックする
>>Amazon Music Unlimited

スポンサーリンク

歌・楽器の人気記事

英語関連の人気記事

  • Green Dayの曲一覧
  • オレの歌詞和訳Topへ
  •